1
00:00:39,206 --> 00:00:44,211
<i>Dios crea un gran marco de destino.</i>

2
00:00:47,006 --> 00:00:48,758
<i>Son los humanos quienes actúan en consecuencia.</i>

3
00:00:50,426 --> 00:00:53,012
<i>También son los humanos los que van en contra.</i>

4
00:00:54,138 --> 00:00:59,059
<i>Solo se necesita una cosa
para cambiar el juego.</i>

5
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
<i>Y eso es...</i>

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
Tres.

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,448
Lo tengo.

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,033
Recibí mi amor.

9
00:02:04,667 --> 00:02:05,960
<i>Y eso es...</i>

10
00:02:07,753 --> 00:02:08,796
<i>coraje.</i>

11
00:02:23,727 --> 00:02:28,440
<i>No hay nada que puedas hacer.</i>

12
00:02:49,587 --> 00:02:53,382
Amor sin el hilo del destino
termina en tragedia.

13
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
Iniciar el acto de nombramiento.

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
Felicitaciones, Su Majestad.

15
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
Felicitaciones, Su Majestad.

16
00:03:25,915 --> 00:03:28,208
Felicitaciones, Su Majestad.

17
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
- ¿Qué?
- ¿Por qué está él aquí?

18
00:03:43,599 --> 00:03:47,061
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Por qué está él aquí?

19
00:04:25,099 --> 00:04:27,309
¿Quién es él?

20
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
¡Veo arqueros!

21
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
¡No!

22
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
¿Qué? ¿Hay alguna manera de cambiar mi destino?

23
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
¿Qué es?

24
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
¿Cómo cambio mi destino?

25
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Detener.

26
00:07:28,157 --> 00:07:31,702
Si no puedes darme tu corazón,

27
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
entonces...

28
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
deberías morir por mí.

29
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
No puedo morir por ti.

30
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
La única persona por la que moriré es...

31
00:08:11,241 --> 00:08:17,497
Corre tras So-hee ahora mismo.
Encontrarás a ese hombre extraño allí.

32
00:08:18,165 --> 00:08:19,333
Sí, Su Majestad.

33
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
<i>¿Qué es?</i>

34
00:08:28,425 --> 00:08:29,760
¿Cómo cambio mi destino?

35
00:08:31,762 --> 00:08:32,930
Suicidate.

36
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
En ese acantilado.

37
00:08:37,517 --> 00:08:40,270
- ¿Qué?
- Y nacer de nuevo.

38
00:08:41,605 --> 00:08:46,318
<i>Esa hada acaba de cumplir 500 años.
quemando sus propias alas.</i>

39
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
<i>Ahora es tu turno.</i>

40
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
<i>Muere por ese hada.</i>

41
00:08:50,489 --> 00:08:54,534
<i>Ahí es donde florecerá un nuevo capullo.</i>

42
00:08:55,118 --> 00:09:00,207
Tú y ese hada estaréis conectados.
por un nuevo hilo del destino.

43
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Su Alteza.

44
00:09:28,151 --> 00:09:30,988
<i>Después de nacer de nuevo,</i>

45
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
se te darán dos oportunidades.

46
00:09:34,199 --> 00:09:36,868
¿Podré reconocerlo?

47
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
Su Alteza. Por favor no hagas esto.

48
00:09:55,554 --> 00:09:58,807
<i>Naceré de nuevo aquí mismo.</i>

49
00:09:58,890 --> 00:10:01,393
<i>Haré todo lo posible para comunicarme con usted.</i>

50
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
<i>Por favor, no me olvides.</i>

51
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
¡Su Alteza!

52
00:10:35,594 --> 00:10:40,015
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

53
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Lo tengo.

54
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
Recibí mi amor.

55
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Pasarás por un doloroso
y tiempo miserable

56
00:11:23,392 --> 00:11:26,853
mientras se recuperan las alas que quemaste.

57
00:11:30,190 --> 00:11:32,692
<i>No se permitirá ninguna mujer</i>

58
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
<i>estar contigo.</i>

59
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
¡No!

60
00:12:28,999 --> 00:12:34,671
EP11. EL PODER
PARA ENFRENTAR EL DESTINO... CORAJE

61
00:12:36,631 --> 00:12:38,467
- Nosotros iremos primero.
- Apresúrate.

62
00:12:38,550 --> 00:12:40,135
¡Espérame!

63
00:12:40,218 --> 00:12:41,470
¡Cuidado! ¡Mover!

64
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
¿Estás bien?

65
00:13:18,173 --> 00:13:20,800
Hueles bien.

66
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Hueles a flores.

67
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
{\an8}- Está fuera.
- Él está aquí.

68
00:13:46,743 --> 00:13:48,245
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- Prueba esto.

69
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
{\an8}- ¿Qué están haciendo todos?
- Prueba esto.

70
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
{\an8}- Está delicioso.
- Prueba esto.

71
00:13:51,248 --> 00:13:53,291
{\an8}- No puedes venirte así.
- Oye, prueba esto.

72
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
{\an8}- Lo hice hoy.
- Pruébalo.

73
00:13:54,709 --> 00:13:56,294
{\an8}¿Podrías intentarlo una vez?

74
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
{\an8}- Es realmente delicioso.
- ¡Por favor!

75
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
{\an8}Está muy sucio aquí.

76
00:13:59,881 --> 00:14:01,716
{\an8}No hay nada allí.
¿Por qué estás barriendo?

77
00:14:01,800 --> 00:14:02,842
{\an8}¿Qué quieres decir?

78
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
{\an8}Aún hay polvo,
¡aunque he estado barriendo!

79
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
{\an8}Dios mío.

80
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
Superhombre. Dijiste que deberíamos
Vayan a comer tteokbokki juntos la última vez.

81
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
Vamos.

82
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
- ¿Cuándo dije eso?
- Dijiste eso el otro día.

83
00:14:16,189 --> 00:14:18,858
Dijiste que me comprarías
el tteokbokki de harina de trigo que me gusta.

84
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
¿Qué? Oye, espera.

85
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
Tengo algo para ti. Es un regalo.

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,008
- Disculpe.
- Jeong-ah...

87
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
Por favor encuentra a mi bebé, Jeong-ah...

88
00:14:46,928 --> 00:14:51,182
detective. Por favor encuentra a Jeong-ah...

89
00:14:51,266 --> 00:14:54,019
Por favor encuentra a mi chica...

90
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
acabo de ir allí
porque ella dijo que esperaría.

91
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
¿Lo has olvidado?

92
00:15:08,199 --> 00:15:14,289
Dije que no te emparejaría con nadie.

93
00:15:14,372 --> 00:15:18,877
Simplemente fui allí. ¡Eso es todo!

94
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
No hagas nada.

95
00:15:21,588 --> 00:15:26,092
Eso es lo único que puedes hacer.

96
00:15:31,806 --> 00:15:35,810
<i>Para los humanos,</i> geob <i>significa tiempo cósmico.
Pero para mí significa miedo.</i>

97
00:15:36,645 --> 00:15:39,272
<i>Así es como había acumulado</i> geob.

98
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
Fuiste tú.

99
00:16:12,263 --> 00:16:13,390
Eres mi hombre.

100
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
¿Estás bien?

101
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
Sra. Oh, ¿cómo se siente?

102
00:16:48,591 --> 00:16:50,009
Doctor.

103
00:16:51,803 --> 00:16:54,347
Creo que finalmente he perdido la cabeza.

104
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
Deberías entrar primero.

105
00:17:05,024 --> 00:17:08,194
- No, ve tú primero.
- Iré cuando te vea entrar.

106
00:17:08,278 --> 00:17:09,738
Está bien, dame un beso.

107
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Adiós.

108
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
¿Qué está haciendo?

109
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
¿Puedo darme tu número?

110
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
¡Dong-gu!

111
00:17:45,648 --> 00:17:49,360
- ¡Basta!
- ¡No hagas eso!

112
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
¿Qué acaba de hacer?

113
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
¡Dije que no lo hagas!

114
00:17:53,031 --> 00:17:55,575
En base a los resultados,
No creo que haya ningún problema.

115
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
¿Todavía ves al ángel?

116
00:17:58,536 --> 00:18:02,499
El ángel que vi en mi sueño.
Tenía un carácter claro.

117
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
¿Cómo era el ángel?

118
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Su cara...

119
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Parecía exactamente Superman.

120
00:18:15,220 --> 00:18:16,721
- ¿Superhombre?
- ¿Superhombre?

121
00:18:18,097 --> 00:18:20,475
Ese Superman con uniforme azul
y ropa interior roja?

122
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
No, doctora.

123
00:18:21,810 --> 00:18:24,646
¿Recuerdas al hombre que viste?
¿En su habitación antes?

124
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
Su apodo es Superman.

125
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
Tiene una larga historia con ella.

126
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
En pocas palabras, a ella le gusta.

127
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
Es un amor unilateral.

128
00:18:37,325 --> 00:18:38,993
Entonces tiene sentido.

129
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
¿Tiene sentido?

130
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
Superman es el ángel.

131
00:18:41,996 --> 00:18:45,875
Tu deseo puede proyectarse en tu sueño.

132
00:18:45,959 --> 00:18:48,962
Él podría aparecer en tu sueño.
si el fue lo primero

133
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
eso cruzó por tu mente
en una situación urgente.

134
00:18:52,465 --> 00:18:53,716
En forma de ángel.

135
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Aunque fue muy intenso.

136
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
<i>Hola a todos.</i>

137
00:19:00,431 --> 00:19:03,643
<i>Soy el hombre que investiga extraterrestres.</i>

138
00:19:04,185 --> 00:19:06,437
- ¿Dónde está la señora Oh?
- Ha ido a hacerse un chequeo.

139
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Ella dijo que se siente como
ella ha perdido la cabeza.

140
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
¿Qué? ¿Ella perdió la cabeza?

141
00:19:19,617 --> 00:19:21,578
¿Estás bien?
¿El doctor dijo que estás bien?

142
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
Supongo que lo extrañaste mucho.
Tenías que verlo en tus sueños también.

143
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
<i>¿Viste eso hace un momento?</i>

144
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
<i>Veámoslo una vez más.</i>

145
00:19:36,551 --> 00:19:39,554
<i>¿Qué es ese objeto sospechoso en movimiento?</i>

146
00:19:39,637 --> 00:19:41,848
<i>Gafas de visión nocturna en una base aérea
en California visto</i>

147
00:19:41,931 --> 00:19:43,057
<i>este objeto volador no identificado.</i>

148
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
<i>Cuándo se lanzó este clip
en las redes sociales,</i>

149
00:19:45,852 --> 00:19:49,522
<i>innumerables personas discutieron
sobre la autenticidad de los comentarios.</i>

150
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
- <i>Sorprendentemente, en la base aérea...</i>
- Oye.

151
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
<i>...ni un solo avión...</i>

152
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
- ¿Entonces existen cosas como los extraterrestres?
- Por supuesto.

153
00:19:57,947 --> 00:20:00,783
- ¿Está seguro?
- Te lo dije la última vez también.

154
00:20:00,867 --> 00:20:04,078
Hay seres que no lo son.
de este mundo que nos rodea.

155
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
<i>En Chungcheongnam-do...</i>

156
00:20:12,128 --> 00:20:13,630
Ho-jin.

157
00:20:14,213 --> 00:20:16,049
¿Es esto lo que estaba tomando Sang-hyuk?

158
00:20:16,132 --> 00:20:19,218
No, estaba comiendo esto.
No lo terminé porque no estaba bueno.

159
00:20:29,479 --> 00:20:30,688
¿Qué pasa con esto?

160
00:20:30,772 --> 00:20:32,023
¿Estaba Sang-hyuk usando esto?

161
00:20:32,106 --> 00:20:34,776
Ambos usamos eso. Yo también lo usé.

162
00:20:47,163 --> 00:20:49,499
¿Es este el cepillo de dientes de Sang-hyuk?

163
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Es mío.

164
00:20:51,417 --> 00:20:53,544
¿Por qué es todo tuyo?

165
00:20:53,628 --> 00:20:56,089
¿Qué ha utilizado Sang-hyuk aquí?

166
00:20:56,172 --> 00:20:58,466
Señor, ¿usted...?

167
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
¿Qué?

168
00:21:01,344 --> 00:21:02,887
¿Te gusta Sang Hyuk?

169
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
¿De qué estás hablando?

170
00:21:06,683 --> 00:21:10,228
Entonces ¿por qué buscas cosas?
que son utilizados por Sang-hyuk?

171
00:21:12,188 --> 00:21:13,564
No me digas...

172
00:21:16,067 --> 00:21:17,402
Quieres un beso indirecto.

173
00:21:17,986 --> 00:21:19,237
¿Me estás tomando el pelo?

174
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
- Ey.
- ¿Sí?

175
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
no existe tal cosa
como un beso indirecto en mi libro.

176
00:21:23,783 --> 00:21:26,369
Un beso se trata de compartir tus respiraciones.

177
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Ese es un beso de verdad.

178
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
Exhala e inhala.

179
00:21:40,174 --> 00:21:41,467
¿Yo se, verdad?

180
00:21:41,551 --> 00:21:44,429
Besar se trata de intercambiar respiraciones.

181
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
¿Por qué me miras así?

182
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
Mirar.

183
00:22:06,826 --> 00:22:10,830
Hace diez días me cortaron con un cuchillo aquí.
cuando estaba tratando de arrestar a un culpable.

184
00:22:10,913 --> 00:22:14,292
Cuando la piel se corta con un cuchillo afilado,
Nosotros, la policía, lo llamamos laceración.

185
00:22:14,375 --> 00:22:16,753
Toma uno o dos días
para que la herida se cierre

186
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
y unas dos semanas
para que la cicatriz desaparezca.

187
00:22:19,714 --> 00:22:23,468
Si eres una persona común y corriente,
la cicatriz podría permanecer por mucho tiempo.

188
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Pero ese no fue el caso de la cicatriz.
que vi ayer en tu dedo índice.

189
00:22:28,848 --> 00:22:33,686
Probablemente lo tuviste uno o dos días antes.
Estaba empezando a sanar.

190
00:22:37,774 --> 00:22:41,194
Yo la ayudaré.
Parece que te lastimaste el dedo.

191
00:22:42,737 --> 00:22:45,531
¿Por qué desapareció?
en tan solo unos minutos?

192
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Debería irme.

193
00:23:19,565 --> 00:23:22,276
SERVICIO FORENSE NACIONAL

194
00:23:33,830 --> 00:23:34,872
¿Cuánto tiempo tomará?

195
00:23:34,956 --> 00:23:36,833
Estamos atrasados ​​en este momento.

196
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
Tomará un tiempo.

197
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
Hágalo probar lo antes posible.

198
00:23:41,379 --> 00:23:42,380
Bueno.

199
00:24:11,367 --> 00:24:12,493
<i>Uno.</i>

200
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
<i>Dos.</i>

201
00:24:16,664 --> 00:24:17,999
<i>Tres.</i>

202
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Qué espeluznante.

203
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
SEGUNDA MUJER - ESPELUZNANTE

204
00:24:39,187 --> 00:24:40,563
¿Por qué me miras?

205
00:24:41,814 --> 00:24:43,149
Es porque eres bonita.

206
00:24:45,735 --> 00:24:47,153
Dame tu teléfono.

207
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
Este es mi número.

208
00:24:56,787 --> 00:24:58,539
- Te llamaré.
- Está bien.

209
00:25:06,422 --> 00:25:07,423
<i>Uno.</i>

210
00:25:09,759 --> 00:25:12,720
- <i>Dos. Tres.</i>
- ¿Qué diablos?

211
00:25:12,803 --> 00:25:14,764
- ¿Qué?
- Eres bonita.

212
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
¿Crees que nací bonita?
para que lo veas?

213
00:25:16,766 --> 00:25:18,017
¡Qué ridículo!

214
00:25:24,440 --> 00:25:27,652
TERCERA MUJER - RIDÍCULA

215
00:25:36,202 --> 00:25:37,954
Él es tu guardián ahora.

216
00:25:38,496 --> 00:25:41,207
- Se ven muy bien juntos.
- ¿Cuándo se casarán ustedes dos?

217
00:25:41,290 --> 00:25:43,334
Felicidades.
Tendrás una fiesta de inauguración, ¿verdad?

218
00:25:43,417 --> 00:25:45,503
- ¿Qué?
- No te adelantes.

219
00:25:47,505 --> 00:25:49,548
¿Hay algo que quieras comer?
¿Baek-ryeon?

220
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
¿Qué quiero comer?

221
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
Tteokbokki.

222
00:25:54,762 --> 00:25:58,683
¡Tteokbokki! Está bien, volveré.
Hasta luego.

223
00:25:58,766 --> 00:25:59,976
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

224
00:26:00,559 --> 00:26:02,853
- Adiós.
- Es tan genial.

225
00:26:03,437 --> 00:26:07,024
- No puedes enamorarte de él.
- Debe estar feliz, señora Oh.

226
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
De todos modos, ¿qué pasó?

227
00:26:09,485 --> 00:26:11,237
¿Por qué fuiste allí tan tarde en la noche?

228
00:26:14,073 --> 00:26:15,533
Bueno...

229
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
- ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

230
00:26:17,243 --> 00:26:18,369
- ¿Qué fue eso?
- Ten cuidado.

231
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Dios mío.

232
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
- Pero la silla está bien.
- Bondad.

233
00:26:30,464 --> 00:26:32,800
¿Qué ocurre? ¿Recuerdas algo?

234
00:26:35,720 --> 00:26:37,596
TESTIMONIO DADO DE TESTIGO
BAJO HIPNOSIS

235
00:26:44,687 --> 00:26:46,731
BÚSQUEDA DE CASO

236
00:26:46,814 --> 00:26:48,065
{\an8}EVIDENCIA

237
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
ABRIGO LUNARES

238
00:26:52,528 --> 00:26:53,738
{\an8}"MI AMOR A MI LADO"
CINTA DE CASSETTE

239
00:27:11,422 --> 00:27:12,465
<i>¿Quién eres?</i>

240
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
ENFERMEDAD

241
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
- ¿Qué es esto?
- Un cuaderno para escribir tu autorreflexión.

242
00:27:20,931 --> 00:27:23,476
Llénelo en 24 horas.

243
00:27:23,559 --> 00:27:25,311
De lo contrario morirás.

244
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Vámonos a casa.

245
00:27:38,574 --> 00:27:40,076
Sí, señor.

246
00:27:58,094 --> 00:27:59,136
{\an8}ENFERMEDAD

247
00:28:27,915 --> 00:28:29,500
Ahí está Kim Myeong-sik.

248
00:28:29,583 --> 00:28:31,836
GRUPO PIOMYUNG

249
00:28:34,922 --> 00:28:37,007
Espera. ¿No es ese Sang-hyuk?

250
00:28:40,094 --> 00:28:41,095
Maldita sea.

251
00:28:44,223 --> 00:28:45,724
{\an8}RESULTADO DE LA AUTOPSIA:
IR EUN-SEO

252
00:28:47,101 --> 00:28:48,102
MUY PROBABLE HABER MUERTO

253
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
POR PÉRDIDA DE SANGRE
DEBIDO A UNA LESIÓN EN LA CABEZA

254
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
{\an8}INFORMACIÓN DE LA PERSONA DESAPARECIDA

255
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
LEE CHEONG IL

256
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Hola.

257
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
Acabo de enviarte un correo electrónico sobre
el testimonio de hipnosis de la Sra. Oh.

258
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
ENVIANDO OH BAEK-RYEON'S
TESTIMONIO DE TESTIGO BAJO HIPNOSIS

259
00:29:09,331 --> 00:29:12,251
Sí, lo tengo. Gracias.

260
00:29:12,334 --> 00:29:13,586
<i>Por cierto...</i>

261
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
No importa.

262
00:29:17,173 --> 00:29:19,341
Llámame si tienes alguna pregunta.

263
00:29:20,009 --> 00:29:21,177
Bueno.

264
00:29:29,685 --> 00:29:31,061
Está hecho de arroz.

265
00:29:31,770 --> 00:29:34,523
Bien. El arroz tteokbokki es el mejor.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
¿Tiene mal sabor?

267
00:30:01,258 --> 00:30:03,427
Fui hasta allí
porque escuché que era un buen lugar.

268
00:30:03,511 --> 00:30:05,638
Supongo que los callos de res lo son todo.
tú y yo tenemos en común.

269
00:30:05,721 --> 00:30:08,140
¿Qué? No.

270
00:30:08,224 --> 00:30:09,225
Espera.

271
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
Es bueno.

272
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
Voy a comer pastel de pescado.

273
00:30:23,614 --> 00:30:26,325
El pastel de pescado tiene buen sabor.

274
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
¿La Sra. Song aún no ha llegado?

275
00:31:45,571 --> 00:31:46,739
Ella aún no está aquí, señor.

276
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
¿Qué tal el Sr. Kim?

277
00:31:54,455 --> 00:31:57,499
¿Cómo pueden tus ojos ser tan puros?

278
00:31:58,917 --> 00:32:01,170
¿Puedo sumergirme en tus ojos?

279
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Adelante.

280
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
Pero...

281
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
es sólo por un mes.

282
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
¿Un mes?

283
00:32:22,608 --> 00:32:24,860
- Mirada gentil.
- ¿Qué diablos? Qué asqueroso.

284
00:32:28,572 --> 00:32:30,783
- Mirada gentil.
- ¿Qué demonios? Debe estar loco.

285
00:32:37,331 --> 00:32:40,250
- Mirada gentil.
- ¿Qué estás mirando, idiota?

286
00:32:48,133 --> 00:32:51,929
Disculpe. Parece que estás bendecido.

287
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
Vale, adiós.

288
00:33:03,899 --> 00:33:05,067
<i>Uno.</i>

289
00:33:06,026 --> 00:33:07,111
<i>Dos.</i>

290
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
<i>Tres.</i>

291
00:33:10,864 --> 00:33:13,325
Mirada gentil.

292
00:33:19,915 --> 00:33:24,211
Disculpe. Parece que estás bendecido.

293
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
¿Qué?

294
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
- ¿Parezco bendecido?
- Sí.

295
00:33:28,507 --> 00:33:32,177
Tu cara me dice que eres tan bendecida
que puedes volar con tus alas.

296
00:33:32,261 --> 00:33:33,595
¿Cómo lo supiste?

297
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
¿Puedes ver mis alas?

298
00:33:36,014 --> 00:33:38,559
Sí. Puedes volar más alto.

299
00:33:38,642 --> 00:33:41,311
Pero hay algo sobre tus hombros
impidiéndote volar más alto.

300
00:33:41,395 --> 00:33:42,896
¿Cómo lo supiste?

301
00:33:43,439 --> 00:33:45,149
- ¿Puedes ver eso también?
- Seguro.

302
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Necesitas deshacerte de esa energía.

303
00:33:49,737 --> 00:33:52,614
¿Puedo hablar contigo un segundo?

304
00:33:55,743 --> 00:33:58,245
<i>Seleccione el menú desde el que desea realizar el pedido.</i>

305
00:33:58,328 --> 00:34:01,665
<i>Presione el botón completo
después de seleccionar el menú.</i>

306
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
TOTAL: 13.200 GANADOS

307
00:34:10,758 --> 00:34:12,426
¿PEDIR UN JUEGO?

308
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
<i>Por favor inserte su tarjeta de crédito.</i>

309
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
¿Qué? ¿Un millón de wones por las frutas?

310
00:34:35,199 --> 00:34:38,702
Si haces un ritual con todo tu corazón,
junto con los frutos,

311
00:34:38,786 --> 00:34:40,412
puedes volar en poco tiempo.

312
00:34:40,496 --> 00:34:41,538
Entonces,

313
00:34:42,956 --> 00:34:45,626
No debería hacerlo.

314
00:34:45,709 --> 00:34:47,878
No puedo volar ahora mismo.

315
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
¿Qué? ¿Por qué?

316
00:34:51,006 --> 00:34:54,051
solo digo esto
porque quiero lo mejor para ti.

317
00:34:54,760 --> 00:34:58,305
Realmente me siento mal por ti, Dong-gu.

318
00:34:59,306 --> 00:35:02,309
<i>Ella es la primera mujer humana.
que quiere lo mejor para mí.</i>

319
00:35:02,392 --> 00:35:06,230
Tendrías tanto éxito
si acabas de hacer esto.

320
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
<i>¿Será una buena esposa y una madre sabia?</i>

321
00:35:08,649 --> 00:35:10,192
Si un millón de wones es demasiado,

322
00:35:11,860 --> 00:35:13,320
500.000 wones todavía están bien.

323
00:35:14,488 --> 00:35:16,156
¿Qué tal 100.000 wones?

324
00:35:20,661 --> 00:35:23,705
Lo mejor es que te vayas ahora.

325
00:35:24,957 --> 00:35:27,376
Lo pensaré por un día.

326
00:35:30,212 --> 00:35:31,505
Dame tu teléfono.

327
00:35:42,182 --> 00:35:44,309
Este es mi número.

328
00:35:45,269 --> 00:35:47,312
<i>Ella es la primera mujer humana.
para darme su número.</i>

329
00:35:47,396 --> 00:35:50,941
Te veré aquí a las 9 p.m. mañana.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,197
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE COREA

331
00:36:04,413 --> 00:36:08,375
Tteokbokki tiene que estar hecho de
harina de trigo, no arroz.

332
00:36:08,458 --> 00:36:10,586
- ¿Pidió tteokbokki de trigo?
- No, sólo tteokbokki.

333
00:36:10,669 --> 00:36:11,962
¿Entonces por qué compraste eso?

334
00:36:12,045 --> 00:36:14,256
- El tteokbokki de trigo es el mejor.
- Acabamos de hacer clic.

335
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Gracias.

336
00:36:18,051 --> 00:36:20,429
- Ho-jin, únete a nosotros.
- No puedo comer comida picante.

337
00:36:20,512 --> 00:36:23,432
Puedo comer tteokbokki y kimchi
sólo después de enjuagarlos con agua.

338
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
- Él es así.
- Bien.

339
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
Me encanta la harina.

340
00:36:34,234 --> 00:36:36,695
De regreso a la escuela,
Mis amigos solían llamarme "Niña del Pan".

341
00:36:36,778 --> 00:36:38,947
Fue porque siempre estaba comiendo pan.

342
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
Esto me recuerda a los viejos tiempos.

343
00:36:42,534 --> 00:36:48,290
Un chico que me gustaba me compró jjajangmyeon.
y tteokbokki de trigo.

344
00:36:50,167 --> 00:36:51,543
¿Un chico que te gustaba?

345
00:36:53,170 --> 00:36:54,421
¿Te gustaba este chico?

346
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
¿Quién es el chico?
¿Con quién te compraste tteokbokki de trigo?

347
00:37:00,302 --> 00:37:01,303
Esperar.

348
00:37:02,554 --> 00:37:03,805
Olvidé quién era.

349
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
Dejaste que un chico te invitara a comer.
¿Cuando ni siquiera sabes quién es?

350
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
Vamos.

351
00:37:14,274 --> 00:37:15,901
PRUEBAS DE LA ESCENA DEL CRIMEN

352
00:37:37,422 --> 00:37:39,132
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

353
00:37:39,216 --> 00:37:40,425
{\an8}RESULTADO DE LA COMPARACIÓN DE ADN

354
00:37:43,470 --> 00:37:45,555
{\an8}ADN Y MUESTRA DE COLILLA DE CIGARRILLO
EL ADN ES DEL MISMO INDIVIDUO

355
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Vámonos.

356
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
¿Le rascaste el cuello?

357
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
Sí. Estoy seguro de ello.

358
00:37:58,652 --> 00:38:00,112
Lo rasqué fuerte.

359
00:38:03,949 --> 00:38:07,536
Entonces debió dejar una cicatriz.

360
00:38:21,591 --> 00:38:23,677
IR DAE-SIK

361
00:38:24,720 --> 00:38:25,721
Sí.

362
00:38:28,682 --> 00:38:30,142
¿El resultado dice que es quién?

363
00:39:13,894 --> 00:39:14,895
¡Es la policía!

364
00:39:15,437 --> 00:39:16,688
¿Hay alguien dentro?

365
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
Abriré la puerta y entraré.

366
00:39:18,815 --> 00:39:19,983
Por favor abre la puerta.

367
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
Sra. Song Jin-ah, ¿está aquí?

368
00:39:22,903 --> 00:39:24,196
¡Señorita Song!

369
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
ENFERMEDAD

370
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
- Por aquí.
- Sígueme.

371
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
Por favor quítate la máscara.

372
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
Tenías prisa.

373
00:40:11,493 --> 00:40:13,036
¿Ibas a dejar Corea?

374
00:40:13,829 --> 00:40:16,414
Fuiste a esta fábrica abandonada
en Oseong, Gyeonggi-do.

375
00:40:16,498 --> 00:40:18,166
Es donde está el cuerpo de la Sra. Go Eun-seo.
fue encontrado.

376
00:40:21,044 --> 00:40:25,132
Encontramos la colilla
fumaste allí.

377
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
ADN DEL MISMO INDIVIDUO

378
00:40:28,844 --> 00:40:30,428
¿Dónde está la Sra. Song?
del departamento de finanzas?

379
00:40:38,311 --> 00:40:40,021
Déjame revisar tu cuello.

380
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
<i>Está haciendo ejercicio
su derecho a permanecer en silencio.</i>

381
00:40:57,581 --> 00:41:00,083
- No responde a nada.
- ¿Hay más que escuchar?

382
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
Envíalo. Transferirlo a los fiscales.

383
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGSEO

384
00:41:07,841 --> 00:41:09,009
- Él está aquí.
- Está fuera.

385
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
¿Se declara culpable? Por favor di algo.

386
00:41:11,970 --> 00:41:13,889
- ¿Por qué mataste a Go Eun-seo?
- ¿Se declara culpable?

387
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
- ¿Se declara culpable? ¿Cómo te sientes?
- Danos un comentario.

388
00:41:20,604 --> 00:41:21,897
¡Señor!

389
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
¿Por qué? ¿Por qué la mataste?

390
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
¿Por qué la mataste? ¿Por qué?

391
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
¡Déjalo ir!

392
00:41:31,823 --> 00:41:33,283
¡Déjalo ir!

393
00:41:33,783 --> 00:41:35,118
Maldita sea.

394
00:41:35,202 --> 00:41:37,954
Suéltame. Lo mataré.

395
00:41:38,038 --> 00:41:39,372
¡Déjalo ir!

396
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
Necesito matarlo.

397
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
Me ocupé de los trámites de alta.

398
00:41:48,757 --> 00:41:49,758
<i>Noticias de última hora.</i>

399
00:41:49,841 --> 00:41:53,678
<i>Kim, la amante de una mujer de unos 40 años
que desapareció cerca de la montaña Inwangsan</i>

400
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
<i>y fue encontrado asesinado, acaba de ser arrestado.
El periodista Kim Ji-hun tiene más.</i>

401
00:41:56,223 --> 00:42:00,644
{\an8}<i>Kim fue citada una vez pero fue liberada
debido a pruebas insuficientes.</i>

402
00:42:00,727 --> 00:42:03,563
{\an8}<i>La policía ha asegurado recientemente
evidencia sólida para...</i>

403
00:42:03,647 --> 00:42:06,358
¿Finalmente lo atraparon?
Finalmente puedes dejar de preocuparte ahora.

404
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
¿Entonces el culpable es Kim Myeong-sik?

405
00:42:16,493 --> 00:42:20,497
<i>Kim fue citada una vez pero fue liberada
debido a pruebas insuficientes.</i>

406
00:42:20,580 --> 00:42:26,169
{\an8}<i>La policía ha asegurado recientemente
evidencia sólida para señalarlo como el culpable.</i>

407
00:42:28,463 --> 00:42:30,507
AHN DO-RA (NÚMERO DE TELÉFONO DESCONOCIDO)
VS. (NOMBRE DESCONOCIDO)

408
00:42:34,970 --> 00:42:35,971
<i>Ahn Do-ra es...</i>

409
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
<i>bonita.</i>

410
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
Estás listo.

411
00:42:42,352 --> 00:42:45,021
- Pulgares hacia arriba.
- Ella es amable. Y ella es genial.

412
00:42:46,564 --> 00:42:49,150
La chica del número de teléfono.
que termina en 4772 es proactivo.

413
00:42:49,234 --> 00:42:52,153
¿Puedo hablar contigo un segundo?

414
00:42:52,237 --> 00:42:54,364
<i>Pero ella no paga nada.</i>

415
00:42:55,365 --> 00:42:59,160
- <i>Pero...</i>
- Realmente me siento mal por ti, Dong-gu.

416
00:42:59,244 --> 00:43:01,037
<i>...ella se preocupa por mi futuro.</i>

417
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
solo digo esto
porque quiero lo mejor para ti.

418
00:43:03,790 --> 00:43:05,750
<i>Ella será una muy buena esposa.</i>

419
00:43:07,919 --> 00:43:09,170
<i>Do-ra es...</i>

420
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
<i>La chica 4772 es...</i>

421
00:43:13,842 --> 00:43:15,885
{\an8}AHN DO-RA (NÚMERO DE TELÉFONO DESCONOCIDO)
VS. (NOMBRE DESCONOCIDO)

422
00:43:15,969 --> 00:43:17,679
INFORME DE CONTACTO OCULAR

423
00:43:17,762 --> 00:43:21,725
Y entonces, esta noche me reuniré con la chica 4772.

424
00:43:22,934 --> 00:43:25,103
Frente a la hamburguesería.

425
00:43:25,186 --> 00:43:26,646
EL SECRETO DE CASANOVA

426
00:43:27,230 --> 00:43:29,399
Con solo mirar suavemente
a los ojos de alguien durante tres segundos,

427
00:43:29,482 --> 00:43:31,735
Tienes una chica y vas a tener una cita.

428
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Estoy tan celoso de ti.

429
00:43:37,699 --> 00:43:40,702
¿Por qué solo hay nueve personas?
en la lista?

430
00:44:01,139 --> 00:44:02,849
<i>Acabo de llegar.</i>

431
00:44:03,975 --> 00:44:05,477
<i>Una mujer que me espera.</i>

432
00:44:19,366 --> 00:44:20,909
<i>Una mujer que me gusta.</i>

433
00:44:22,827 --> 00:44:25,663
- Esto no es fácil.
- Puedes ir primero. Cerraré esto.

434
00:44:25,747 --> 00:44:27,749
Dios, gracias.

435
00:44:27,832 --> 00:44:29,000
- Yo iré primero.
- Adiós.

436
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
<i>¿Dónde estás?</i>

437
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
<i>Date prisa.</i>

438
00:45:10,834 --> 00:45:13,086
¡Dong-gu! ¡Por aquí!

439
00:45:13,169 --> 00:45:14,254
¡Estoy aquí!

440
00:45:14,754 --> 00:45:16,005
¡Por aquí!

441
00:45:18,383 --> 00:45:19,801
Pulgares hacia arriba.

442
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
Estoy aquí.

443
00:45:35,024 --> 00:45:36,401
¿Qué pasa con él?

444
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
¡Ey!

445
00:45:40,613 --> 00:45:42,115
¡Estoy aquí mismo!

446
00:45:43,116 --> 00:45:44,659
Por aquí. Por aquí.

447
00:45:50,206 --> 00:45:51,624
¿Adónde vas?

448
00:45:52,750 --> 00:45:53,877
¡Ey!

449
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Disculpe.

450
00:46:01,301 --> 00:46:03,428
- Dejas una gran primera impresión.
- No, gracias.

451
00:46:09,184 --> 00:46:11,394
Donggu. Todavía estás aquí.

452
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
Quería devolverte esto.

453
00:46:18,026 --> 00:46:20,695
Podrías habérmelo devuelto la próxima vez.

454
00:46:20,778 --> 00:46:23,907
No tuve una décima persona a propósito.

455
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
¿Estás hablando de
¿Hacer contacto visual durante tres segundos?

456
00:46:30,538 --> 00:46:34,501
De ahora en adelante sólo te miraré a ti.

457
00:46:34,584 --> 00:46:36,044
No miraré a otras mujeres.

458
00:46:38,087 --> 00:46:39,881
<i>¿De qué está hablando?</i>

459
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
Porque no necesito ningún otro motivo.

460
00:46:43,843 --> 00:46:46,930
Eres el único que veo.

461
00:46:49,849 --> 00:46:51,768
Mirada gentil.

462
00:46:59,901 --> 00:47:01,027
SERVICIO FORENSE NACIONAL

463
00:47:01,110 --> 00:47:03,780
¿Qué? ¿No se encontraron huellas dactilares?

464
00:47:03,863 --> 00:47:05,365
No. Ni siquiera uno solo.

465
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Tampoco se detectó ADN.

466
00:47:09,244 --> 00:47:10,370
Eso es imposible.

467
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
RESULTADO DEL ANÁLISIS

468
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
{\an8}LAS HUELLAS DACTILACILES NO PUEDEN SER
OBTENIDO DE VASO DESECHABLE

469
00:47:14,165 --> 00:47:15,166
{\an8}NO SE DETECTÓ ADN

470
00:47:17,877 --> 00:47:21,881
<i>Recogió la taza
y bebió de él con la boca.</i>

471
00:47:21,965 --> 00:47:24,175
¿Es posible no obtener ADN?
de eso?

472
00:47:25,009 --> 00:47:26,594
Sí, si lo borraron a propósito.

473
00:47:28,304 --> 00:47:29,305
Pero no lo hizo.

474
00:47:29,973 --> 00:47:31,808
¿Qué pasa si no se borró a propósito?

475
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Eso no es posible.

476
00:47:35,144 --> 00:47:38,064
A menos que sean un fantasma
o un extraterrestre sin huellas dactilares.

477
00:47:51,911 --> 00:47:53,413
¿Está Sang-hyuk ahí?

478
00:47:53,496 --> 00:47:55,206
<i>No. Está en la Agencia de Policía de Seúl.</i>

479
00:47:55,290 --> 00:47:57,125
¿Agencia de Policía de Seúl? ¿Para qué?

480
00:48:00,461 --> 00:48:02,380
¿Crees en la vida pasada?

481
00:48:05,341 --> 00:48:06,342
¿La vida pasada?

482
00:48:08,094 --> 00:48:11,055
Tenemos una investigación criminal
Sala de hipnosis en la Agencia de Policía de Seúl

483
00:48:11,139 --> 00:48:12,807
porque creemos en los recuerdos humanos.

484
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
Recuperando recuerdos
desde algún lugar del cerebro

485
00:48:16,102 --> 00:48:18,021
y acceder a las pistas para resolver el caso.

486
00:48:18,896 --> 00:48:20,148
Eso es lo que hago.

487
00:48:20,231 --> 00:48:23,568
Creo que la vida pasada es
Un tipo de memoria también.

488
00:48:24,319 --> 00:48:28,948
descubrí algo extraño
mientras ayudaba a la Sra. Oh a recuperar sus recuerdos.

489
00:48:31,743 --> 00:48:33,494
¿Algo extraño?

490
00:48:33,578 --> 00:48:36,956
Las chicas de secundaria de lunares
que desapareció en Jongseo en 1993...

491
00:48:38,833 --> 00:48:41,836
Creo que la Sra. Oh es
una de esas chicas de secundaria.

492
00:48:50,345 --> 00:48:53,181
- ¿Quién es?
- El detective Seo tiene el informe oficial.

493
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
Este es un informe no oficial.

494
00:48:56,643 --> 00:48:58,353
Depende de ti decidir
si crees que es verdad.

495
00:48:58,436 --> 00:49:02,065
solo te lo doy a ti
porque creo que

496
00:49:02,148 --> 00:49:05,526
Eres en quien la Sra. Oh confía
y depende más.

497
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
TESTIMONIO DADO DE TESTIGO
BAJO HIPNOSIS (OH BAEK-RYEON)

498
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
¿Qué fue eso?

499
00:49:53,825 --> 00:49:56,369
¿Eres tú, Seo Jae-hee?
¡Qué bueno verte!

500
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
¿Qué te trae por aquí? ¡Te ves genial!

501
00:49:59,455 --> 00:50:01,708
¿Por qué no me llamaste?
¿Qué te trajo aquí?

502
00:50:01,791 --> 00:50:03,042
¿Estás visitando la Agencia de Policía de Seúl?

503
00:50:03,126 --> 00:50:04,335
Bueno, vine...

504
00:50:06,003 --> 00:50:07,880
Oye, lo siento. Te llamaré.

505
00:50:08,589 --> 00:50:09,716
¡Lo lamento!

506
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
¡Ey! ¡Tipo!

507
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
Sang-hyuk. ¿Dónde está?

508
00:50:35,366 --> 00:50:36,868
Él no está aquí todavía. ¿Qué ocurre?

509
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
Maldita sea.

510
00:50:42,331 --> 00:50:44,041
<i>El número que has marcado
no puede ser contactado...</i>

511
00:50:44,125 --> 00:50:45,293
No contesta.

512
00:50:52,300 --> 00:50:54,969
TESTIMONIO DADO DE TESTIGO
BAJO HIPNOSIS (OH BAEK-RYEON)

513
00:51:07,774 --> 00:51:11,402
TESTIMONIO DADO DE TESTIGO
INFORME BAJO HIPNOSIS

514
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
PRIMER RESULTADO DE LA HIPNOSIS

515
00:51:18,951 --> 00:51:21,829
{\an8}DETECTIVE SEO JAE-HEE

516
00:51:27,627 --> 00:51:29,462
<i>El número que has marcado
no puede ser contactado...</i>

517
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
SEGUNDO RESULTADO DE LA HIPNOSIS

518
00:51:38,429 --> 00:51:40,181
P: ¿QUÉ CINTA DE CASSETTE?
R: MI AMOR A MI LADO

519
00:51:40,264 --> 00:51:42,099
P: ¿QUÉ LLEVAS USADO?
A: UNIFORME ESCOLAR Y ABRIGO

520
00:51:43,935 --> 00:51:44,936
R: NIEVE... GRANDES COPOS DE NIEVE

521
00:51:45,019 --> 00:51:48,689
Se supone que hoy será la primera nevada.
Dijeron que habrá grandes copos de nieve.

522
00:51:50,608 --> 00:51:51,859
{\an8}R: SÍ.
ABRIGO CON PEQUEÑOS LUNARES

523
00:51:53,277 --> 00:51:54,445
UNIFORME ESCOLAR

524
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
YOO JEONG-AH

525
00:51:57,824 --> 00:51:58,991
BONITOS ZAPATOS DE VESTIR

526
00:52:00,952 --> 00:52:02,495
{\an8}PRUEBA NÚMERO DOS

527
00:52:04,121 --> 00:52:05,540
{\an8}R: SÍ.
ABRIGO CON PEQUEÑOS LUNARES

528
00:52:09,919 --> 00:52:11,712
{\an8}P: ¿A DÓNDE VAS?
R: NO LO SÉ. UN CALLEJÓN.

529
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
P: ¿QUÉ CINTA DE CASSETTE?
R: MI AMOR A MI LADO

530
00:52:20,555 --> 00:52:22,014
<i>Kim Hyun-sik.</i>

531
00:52:24,934 --> 00:52:27,019
{\an8}R: MI AMOR A MI LADO.
LO ESTOY ENVOLVIENDO.

532
00:52:28,521 --> 00:52:30,231
DIJE: "HUELES BIEN".

533
00:52:30,314 --> 00:52:32,775
Hueles bien.

534
00:52:35,820 --> 00:52:38,823
{\an8}P: ¿QUÉ VES?
R: FLORES. MACETAS.

535
00:52:45,079 --> 00:52:47,748
P: ¿QUÉ MÁS VES?
R: RANAS DE ORIGAMI

536
00:52:53,671 --> 00:52:55,631
Sólo sonreíste, ¿no?
Sonreíste hace un momento.

537
00:52:57,049 --> 00:52:58,718
<i>Puedes rechazarme 100 veces.</i>

538
00:52:58,801 --> 00:53:01,178
Lo confesaré 101 veces.

539
00:53:03,264 --> 00:53:05,391
"PUEDES RECHAZARME 100 VECES,
SÓLO CONFESTARÉ 101 VECES."

540
00:53:09,645 --> 00:53:10,646
{\an8}A: TTEOKBOKKI DE TRIGO

541
00:53:10,730 --> 00:53:14,650
{\an8}Dijiste que me comprarías
el tteokbokki de trigo que me gusta.

542
00:53:14,734 --> 00:53:16,027
¿Qué? Oye, espera.

543
00:53:17,069 --> 00:53:22,491
El chico que me gustaba me compró jjajangmyeon.
y tteokbokki de trigo también.

544
00:53:30,541 --> 00:53:32,501
{\an8}P: ¿QUÉ VES?
R: FLORES... FLORES DE CIRUELO...

545
00:53:32,585 --> 00:53:34,545
{\an8}P: ¿DÓNDE ESTÁS AHORA MISMO?
R: EL JARDÍN TRASERO DEL PALACIO

546
00:53:41,969 --> 00:53:45,222
{\an8}EN ESE MOMENTO,
VI LAS ALAS DE UN ÁNGEL

547
00:53:59,862 --> 00:54:02,573
{\an8}VIÓ DÉBILMENTE LAS ALAS
VI ESA NOCHE

548
00:54:09,413 --> 00:54:12,333
{\an8}SANGRADO
DESPUÉS DE SER DISPARADO POR FLECHAS

549
00:54:20,675 --> 00:54:21,676
¡No!

550
00:54:38,275 --> 00:54:39,276
¡No!

551
00:54:41,445 --> 00:54:42,530
¡Por favor no me dejes!

552
00:54:44,198 --> 00:54:45,199
¡No!

553
00:54:50,663 --> 00:54:51,956
¡No, no te vayas!

554
00:54:54,125 --> 00:54:55,710
¡Por favor no te vayas!

555
00:55:37,251 --> 00:55:40,504
<i>Mientras me siento junto a mi amor
que es tan hermosa como una flor,</i>

556
00:55:41,255 --> 00:55:45,718
<i>nada más en el mundo me importa.</i>

557
00:55:50,556 --> 00:55:52,641
ME CASÉ CON ALGUIEN. NOCHE DE BODAS
DENTRO DE UN MOLINO DE AGUA

558
00:55:52,725 --> 00:55:54,226
<i>Molino de agua...</i>

559
00:55:55,019 --> 00:55:56,645
Pasé mi noche de bodas allí

560
00:55:56,729 --> 00:55:59,565
<i>con un ángel con alas.</i>

561
00:56:08,866 --> 00:56:11,368
Lo tengo. Recibí mi amor.

562
00:56:12,328 --> 00:56:13,704
Lo tengo.

563
00:56:17,083 --> 00:56:18,501
<i>De ahora en adelante,</i>

564
00:56:19,335 --> 00:56:21,253
<i>Voy a luchar contra mi destino.</i>

565
00:56:21,796 --> 00:56:23,380
Estás justo frente a mí.

566
00:56:24,381 --> 00:56:25,925
Es tan obvio que siento algo por ti.

567
00:56:27,301 --> 00:56:30,596
Sería injusto si ni siquiera lo intento.

568
00:56:36,435 --> 00:56:40,231
- ¿Dónde está Baek-ryeon?
- Baek-ryeon salió.

569
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
¿A dónde fue ella?

570
00:56:59,500 --> 00:57:00,876
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

571
00:57:00,960 --> 00:57:03,754
Vengo mucho aquí. Esta es mi 997ª vez.

572
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
<i>Disculpe.</i>

573
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
Señor superhombre.

574
00:57:08,467 --> 00:57:10,553
¿Quieres ir por unos makgeolli?

575
00:57:11,137 --> 00:57:12,680
Ese día no subí del todo.

576
00:57:14,140 --> 00:57:19,311
Hasta hoy he subido 997 veces.

577
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Mil.

578
00:57:43,460 --> 00:57:44,712
¡Baek-ryeon!

579
00:57:57,600 --> 00:57:58,726
Baek-ryeon.

580
00:58:28,756 --> 00:58:30,925
<i>Baek-ryeon, fuiste tú.</i>

581
00:58:32,176 --> 00:58:33,302
<i>Fuiste todo tú.</i>

582
00:58:35,429 --> 00:58:36,597
<i>Fuiste tú.</i>

583
00:58:37,723 --> 00:58:38,933
<i>Mil.</i>

584
00:58:42,728 --> 00:58:43,812
<i>Mi mujer.</i>

585
00:58:45,481 --> 00:58:46,690
<i>Mi hombre.</i>

586
01:01:24,807 --> 01:01:27,810
Subtítulo: Diane Lee


